Terjemah Matan Imrithi; Na'at (Sifat); بَابُ النَّعْتِ

بَابُ النَّعْتِ

148. النَّــعْتُ اِمَّا رَافِعٌ لِـمُضْــمَرِ*** يَعـُــــوْدُ للِمَنْعُـوْتِ اَوْ لِمُظْـهــَرِ

149. فَــأَوَّلُ اْلقِـسْمَيْنِ مِنْـهُ اَتْبِـعِ *** مَــــنْعُــوْتَهُ مِنْ عَـــشْرَةٍ لاِرْبَعِ

150. فِى وَاحِـدٍ مِنْ اَوْجُهِ اْلاِعْرَابِ*** مِنْ رَفْعٍ اَوْ خَفْضٍ اَوِ اْنتِصَــابِ

151. كَـذَا مِنَ اْلاِفْرَادِ وَالتّـــذْكِيْرِ*** وَالضِّدِّ وَالتَّعْرِيْفِ وَالتَّنْكِيْرِ

152. كَقَوْلنِا جَاءَ اْلغُـلاَمُ اْلفَاضِـلُ*** وَجَاءَ مَعْـــهُ نِسْــوَةٌ حَــــوَامِلُ

153. وَثَانِــىَ الْقِـسْمَيْنِ مِنْـهُ اَ فْرِدِ ***وَاِنْ جَرَى اْلمَنْعُوْتُ غَيْرَ مُفْرَدِ

154. وَاجْعَلْهُ فِى التَّأْنِيْثِ وَالتَّذْكِيْرِ*** مُطَابِــقًا لِلْمُـــظْــهَـرِ الْمَــذْكُوْرِ

155. مِثَـالُــهُ قَـــدْ جَــــاءَ حُرَّتَانِ*** مُنْطَلِــقٌ زَوْجَاهُمَا اْلعَـبْدَانِ

156. وَمِـثْـلُـــهُ اَتىَ غُلاَمٌ سَـائِـلـَةْ***زَوْجَـتُهُ عَنْ دَيْنِهَا الْمُحْتَاجِ لَهْ

Bab Na'at (Sifat)

Na’at haqiqi rafa’kan isim dhomir # Naat sababi rafa’kan isim dhohir

Na’at haqiqi mengikuti man’utnya # Pada empat dari sepuluh syaratnya

Syarat pertama harus sama i’robnya # Baik rofa’ nashob atau jer rupanya

Mufrod, tastniyah, jamak dan mudzakarnya # Muannast, tastniyah juga nakirohnya

Contohnya جَاءَ اْلغُلاَمُ اَلْفَاضِلُ # Dan جَاءَ مَعْهُ نِسْوَةٌ حَوَامِلُ

Na’at sababi harus berbentuk mufrad # Walaupun bentuk man’utnya tidak mufrad

Mu’annast dan mudzakar na’at sababi # Sesuai isim dhohir yang kan terjadi

Contohnya yakni قَـــدْ جَــــاءَ حُرَّتَانِ # مُنْطَلِــقٌ زَوْجَاهُمَا اْلعَـبْدَانِ

Contoh lain اَتىَ غُلاَمٌ سَائِـلـَةْ # زَوْجَـتُهُ عَنْ دَيْنِهَا الْمُحْتَاجِ لَهْ