قَابَلَ عَبْدُ اللهِ أَبَاهُ
فِي الْبَيْتِ وَأَرَاهُ الْعُصْفُوْرَ. فَأَخَذَ الرَّجُلُ فِيْ يَدِهِ وَقَالَ:
"هَذَا عُصْفُوْرٌ جَمِيْلٌ يَا عَبْدَ اللهِ. مِنْ أَيْنَ جِئْتَ بِهِ".
فَقَالَ الْوَلَدُ:
"وَجَدْتُهُ فِيْ عُشٍّ فِي الْحَدِيْقَةِ مَعَ أَهْلِهِ. فَصَعِدْتُ فِي الشَّجَرَةِ
وَأَخَذْتُهُ".
فَقَالَ الْأَبُ:
"كَيْفَ تَكُوْنُ حَالُكَ لَوْ خَطَفَكَ رَجُلٌ مِنَ الْبَيْتِ. وَذَهَبَ بِكَ
إِلَى حَيْثُ شَاءَ".
قَالَ الْوَلَدُ: أَكُوْنُ
فِيْ غَايَةِ الْحُزْنِ وَالْأَلَمِ مِنْ فِرَاقِ أَهْلِيْ. فَلَا يَهْنَأُ لِيْ عَيْشٌ
مَا دُمْتُ بَعِيْدًا عَنْهُمْ وَلَكِنْ مَا بَالُكَ تَسْأَلُنِيْ هَذَا السُّؤَالَ".
فَقَالَ الْأَبُ:
"وَمَا بَالُكَ أَنْتَ خَطَفْتَ الْعُصْفُوْرَ مِنْ بَيْتِ أَهْلِهِ. هَلْ بَلَغْتَ
هَذَا الْحَدَّ مِنَ الظُّلْمِ وَالْقَسَاوَةِ". فَأَدْرَكَ الْوَلَدُ أَنَّهُ
صَنَعَ شَرًّا. وَطَلَبَ مِنَ الْخَادِمِ أَنْ يَرُدَّ الْعُصْفُوْرَ إِلَى أَهْلِهِ.
الـمُفْرَدَاتُ : Kosakata
أَرَى – يُرِيْ : Memperlihatkan
خَطَفَ – يَخْطِفُ : Menculik
مَا بَالُكَ : Apa
maksudmu
شَرٌّ : Keburukan
بَلَغَ – يَبْلُغُ : Mencapai
حَدٌّ : Batas
قَسَاوَةٌ : Kekerasan
أَدْرَكَ – يُدْرِكُ : Menyadari
Terjemahan:
Abdullah pun
bertemu ayahnya di rumah dan menunjukkan kepadanya burung kecil itu. Ayahnya
kemudian mengambil burung itu lantas berkata: “Burung ini bagus sekali wahai
Abdullah. Dari mana kamu dapatkan ini?”.
Sang anak pun
menjawab: “Aku menemukannya sedang bersama dengan keluarganya di sebuah sarang
di kebun. Aku pun naik pohon dan kemudian mengambilnya”.
“Bagaimana
perasaanmu jika ada seseorang yang menculikmu dari rumah, kemudian pergi
membawamu ke mana ia mau?”, tanya sang ayah.
“Aku akan sangat
sedih dan sakit karena berpisah dari keluargaku, hidupku juga tak akan tenteram
selama berada jauh dari mereka. Tapi apa maksud ayah menanyakan pertanyaan itu
kepadaku?”, jawab sang anak.
Maka sang ayah
pun berkata lagi: “Kalau begitu apa maksudmu menculik burung itu dari rumah
keluarganya? Sudah sampai batas ini kah kezaliman dan kekerasan hatimu?”.
Seketika sang
anak pun paham bahwasanya ia telah melakukan sebuah keburukan. Maka ia pun
meminta pembantu untuk mengembalikan burung itu ke keluarganya.