كان الأمير هنري بن هنري
الرابع ملك الإنكليز الزمان الماضي شديد الانهماك في الملاهي والعربدة وله ندمان على
شاكلته لايفارقهم ولايفارقونه وقد أقلقوا راحة الناس بهياجهم حتى قبض على واحد منهم
وسيق إلى المحاكمة.
ولما نظر القاضي الدعوى
حكم على الجاني بالحبس فقام الأمير غاضبا وسط المجلس ونهر القاضي قائلا "أيها
الشيخ أهكذا تعامل رفيق الأمير ولي عهد المملكة " فلم يلتفت إليه القاضي بل أمر
بإيداع الجاني السجن فاشتد غيظ الأمير وهجم على القاضي ولطمه على وجهه.
فأمر القاضي بحبس الأمير
نفسه وقال "إني لم أفعل هذا انتقاما لما لحقني من الأذى ولكن صونا للقضاء من الإهانة"
ولما سمع الملك بالخبر قال "الحمدلله الذي جعل في أمتي من يقيم العدل حتى على
أكبر الكبراء"
وبعد سنين تولى هذا الأمير
الملك بعد موت أبيه فقصده الناس أفواجا يهنئونه وفي جملتهم ذلك القاضي الذي ظن أنه
لابد معزول من منصبه.
فلما دخل قام الملك إليه
وصافحه وقال له "أيها القاضي الجليل لقد وعظتني أحسن عظة بما عاملتني به أيام
طبشي ومادام في أمتي رجال مثلك فهي في أعلى عليين"
المترادفات
الْاِنْهِمَاكُ : مِنْ كَلِمَةِ"همك"
: جد ولج : tekun dalam...
الْمَلَاهِي : جمن الْمَلْهَى
: الْمَلْعَبِ : tempat bermain
الْعَرْبَدَةُ : مَنْ سَاءَ
خُلُقُهُ : orang yang jelek akhlak nya
نُدْمَانٌ : صَاحِبٌ : رَفِيْقٌ
: شَرِيْكٌ : teman
هِيَاجٌ : حَرَكَةٌ : gerakan
الآثِمُ : الْمُرْتَكِبُ : orang yang berdosa
لَطَمَ عَلَى : ضَرَبَ خَدَّهُ
بِالْكَفِّ مَفْتُوْحًا : menampar
إِيْدَاعٌ : إِرْسَالٌ
: إِدْخَالٌ : mengirimkan, memasukkan
يُهَنِّؤُوْنَ : يُفَرِّحُوْنَهُ
وَيُحَمِّدُوْنَهُ
لَحِقَنِي : أَصَابَنِي : menimpaku
الإِهَانَةُ : الاسْتِحْيَاءُ : penghinaan, memalukan
أَقْلَقُوْا : أَزْعَجُوْا
: أَحْزَنُوْا : gelisah
طَيْشٌ : غَفْلَةٌ : lengah
مَعْزُوْلٌ : صُرِفَ عَنْهُ
مَنْصِبُهُ : dilengserkan dari jabatannya
القاضي والأمير
SEORANG HAKIM
DAN PANGERAN
كان الأمير هنري بن هنري
الرابع ملك الإنكليز الزمان الماضي شديد الانهماك في الملاهي والعربدة وله ندمان على
شاكلته لايفارقهم ولايفارقونه وقد أقلقوا راحة الناس بهياجهم حتى قبض على واحد منهم
وسيق إلى المحاكمة.
Dikisahkan,
seorang Pangeran bernama Henry bin Henry IV Raja Inggris pada zaman dahulu, Ia
suka sekali pergi ke tempat bermain dan buruk perilakunya. Dia memiliki teman
yang perilakunya tiada berbeda antara mereka dan dirinya. Mereka telah
mengganggu waktu istirahat orang-orang karena gerak-gerik mereka, sehingga
salah seorang diantara mereka harus ditangkap dan digiring ke pengadilan.
ولما نظر القاضي الدعوى
حكم على الجاني بالحبس فقام الأمير غاضبا وسط المجلس ونهر القاضي قائلا "أيها
الشيخ أهكذا تعامل رفيق الأمير ولي عهد المملكة " فلم يلتفت إليه القاضي بل أمر
بإيداع الجاني السجن فاشتد غيظ الأمير وهجم على القاضي ولطمه على وجهه.
Dan ketika Sang
Hakim memeriksa dakwaan, akhirnya Ia menghukum yang bersalah dengan
memenjarakannya. Maka Sang Pangeranpun berdiri dan marah di tengah-tengah
majlis pengadilan dan menyerang hakim serta membentaknya, sambil berkata
:" Wahai Syaikh, beginilah Engkau memperlakukan teman Pangeran, Sang
pewaris kerajaan ?" Hakimpun tidak menoleh kepadanya, tetapi memerintahkan
untuk memasukkan terdakwa ke dalam penjara. Maka bertambahlah kemurkaan
Pangeran dan Iapun menyerang hakim tersebut kemudian menampar wajahnya.
فأمر القاضي بحبس الأمير
نفسه وقال "إني لم أفعل هذا انتقاما لما لحقني من الأذى ولكن صونا للقضاء من الإهانة"
ولما سمع الملك بالخبر قال "الحمدلله الذي جعل في أمتي من يقيم العدل حتى على
أكبر الكبراء"
Maka Sang
hakimpun juga memerintahkan untuk menangkap Pangeran dan berkata :" Saya
melakukan ini bukan sebagai balas dendam terhadap rasa sakit yang telah aku
terima, tetapi karena untuk menjaga hukum dari penghinaan." Ketika Sang
Raja mendengar kabar ini, Dia berkata : "Segala puji bagi Alloh yang telah
menjadikan (diantara) rakyatku seseorang yang menegakkan keadilan hingga di
kalangan para pembesar kerajaan."
وبعد سنين تولى هذا الأمير
الملك بعد موت أبيه فقصده الناس أفواجا يهنئونه وفي جملتهم ذلك القاضي الذي ظن أنه
لابد معزول من منصبه.
فلما دخل قام الملك إليه
وصافحه وقال له "أيها القاضي الجليل لقد وعظتني أحسن عظة بما عاملتني به أيام
طبشي ومادام في أمتي رجال مثلك فهي في أعلى عليين"
Dan setelah
beberapa tahun, Sang Pangeranpun berkuasa setelah wafat Ayahandanya. Maka
orang-orangpun berbondong-bondong untuk mengucapkan selamat kepadanya. Dan
diantara mereka terdapat seorang hakim yang dikiranya bahwa Beliau itu telah
dilengserkan dari jabatannya. Ketika masuk, Sang Rajapun berdiri dan menjabat
tangannya seraya berkata kepadanya : "Wahai hakim yang Agung, Engkau telah
memberiku nasehat yang terbaik, dengan apa yang kau lakukan kepadaku ketika
diriku ini lengah, dan selama diantara rakyatku ada orang-orang sepertimu,maka
itu adalah derajat yang paling tinggi.
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)