كان رجلان يشتغلان في صنع
سفينة فوجدا دودة في قطعة خشب صغيرة وأراد أحدهما
أن يرميها فلم يرض زميله وقال " إنها خشبة صغيرة لاتأثير لها في بناء
السفينة وفي رميها خسارة علينا" فأدخلت الخشبة
وتمت السفينة وصارت تغدو وتروح في البحر بسلام.
وبعد سنين قليلة ولدت الدودة
ديدانا كثيرة أكلت قلب الخشبة حتى نخرتها وسرت
فيما جاورها من الخشب حتى وهن وصادف السفينة نوء
شديد خرمها خرما صغيرا دخل منه الماء ثم
اتسع الخرم حتى لم يستطع الملاحون تصريف الماء الداخل
في السفينة فتثاقلت وغرقت بما فيها من الأموال
والأنفس.
ولاشك أن هذا الخرم لم ينشأ
إلا من تلك الخشبة الصغيرة التي كانت فيها
الدودة ولورميت عند ما ظهر عيبها لما حصلت هذه المصيبة
المحزنة فإن العمل الصغير كثيرا ما يأتي بنتائج
يكون لها تأثير كبير
إن الأمور دقيقها مما يهيج
له العظيم
المترادفات
التَّهَاوُنُ : التَّسَاهُلُ
تَغْدُوْ : تَذْهَبُ في
النَّهَارِ
تَرُوْحُ : تَذْهَبُ في
الْمَسَاءِ
دِيْدَانٌ : جمن دُوْدَةٍ
نَخَرَتْ : ثَقَبَتْ : خَرَمَتْ
سَرَتْ : تَغَذَّتْ : أَكَلَتْ
وَهَنَ : ضَعُفَ
صَادَفَ : صَادَمَ
نَوْءٌ : طُوْفَانٌ
تَصْرِيْفٌ : إِجْرَاءٌ
يَهِيْجُ :
يَتَحَرَّكُ
التهاون
كان رجلان يشتغلان في صنع
سفينة فوجدا دودة في قطعة خشب صغيرة وأراد أحدهما
أن يرميها فلم يرض زميله وقال " إنها خشبة صغيرة لاتأثير لها في بناء
السفينة وفي رميها خسارة علينا" فأدخلت الخشبة
وتمت السفينة وصارت تغدو وتروح في البحر بسلام.
Dikisahkan, ada
dua orang laki-laki yang sedang sibuk membuat kapal, kemudian keduanya
menemukan rayap pada sepotong papan yang kecil dan salah satu diantara mereka
ingin membuang nya, tetapi temannya yang lain tidak memperbolehkannya dan Ia
berkata : "Sesungguhnya itu hanyalah papan kecil yang tidak ada
pengaruhnya dalam pembuatan kapal ini dan jika kita membuangnya itu merupakan
suatu kerugian bagi kita. Maka dipasanglah papan kecil itu sehingga kapal itu
bisa menjadi sempurna dan bisa berlayar di laut siang dan malam dengan selamat.
وبعد سنين قليلة ولدت الدودة
ديدانا كثيرة أكلت قلب الخشبة حتى نخرتها وسرت
فيما جاورها من الخشب حتى وهن
Tetapi setelah
beberapa tahun kemudian, rayap itu berkembang biak menjadi yang banyak, yang
memakan inti dari papan itu sampai melubanginya. Dan rayap-rayap itu
mengeroposi sekitarnya sehingga papan itu menjadi lemah/rusak.
وصادف السفينة نوء شديد خرمها خرما
صغيرا دخل منه الماء ثم اتسع الخرم حتى لم يستطع
الملاحون تصريف الماء الداخل في السفينة فتثاقلت
وغرقت بما فيها من الأموال والأنفس.
Suatu hari,
berhembuslah angin topan yang sangat dahsyat yang mengakibatkan adanya lubang
kecil, sehingga air bisa masuk ke dalamnya. Lama-kelamaan lubang itu menjadi
semakin luas, sehingga para pelaut tidak bisa mengeluarkan air yang masuk ke
dalam kapal itu. Maka menjadi semakin berat dan tenggelamlah kapal itu bersama
dengan harta dan para penumpang yang ada di dalamnya.
ولاشك أن هذا الخرم لم ينشأ
إلا من تلك الخشبة الصغيرة التي كانت فيها
الدودة ولورميت عند ما ظهر عيبها لما حصلت هذه المصيبة
المحزنة فإن العمل الصغير كثيرا ما يأتي بنتائج
يكون لها تأثير كبير
إن الأمور دقيقها مما يهيج
له العظيم
Dan tidak
diragukan lagi bahwa lubang ini tidak terjadi kecuali karena papan kecil yang
didalamnya ada rayapnya. Jika sekiranya papan itu dibuang sejak nampak
cacatnya, maka pastilah tidak akan terjadi musibah yang menyedihkan ini.
Sesungguhnya perbuatan kecil itu seringkali menyebabkan sesuatu yang
mengakibatkan dampak yang besar. Setiap perkara itu harus diperhatikan secara
mendalam dari segala kemungkinan yang bisa mengakibatkan hal-hal yang besar.
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)