المترادفات
تثنى : تصرف
الخيبة : عدم النجاح : الفشل
المدد : المساعدة
أقلع : انطلق
ضجر : قلق : اضطرب
يُهَدِّىُ : يطمئن
مواساة : تسلية
مُزَخْرَفَةٌ : مزينة
لاح : ظهر
هتف : صاح
أمعن : بالع في النظر
أرخى : أرسل
سُدُوْلٌ : جمن سدلٍ : حقر
انفلق : طلع
أريح : رائحة
عطر : طيب
ضجّ : صاح
ناضرة : خضراء
التواصل : المواصلة
مُثُلٌ : جمن مثالٍ
تكشيف أمريقا
Penemuan Benua
Amerika
لم تثن الخيبة عزم كولمبس
عن السعي بل ظل
يخاطب الملوك ويطلب منهم
المساعدة حتى هيأ الله له المدد من لدن ملوك إسبانيا فأعطوه ثلاث سفن فيها مائة وعشرون
ملاحا
Kegagalan tidak
menyurutkan niat Columbus untuk mengejar cita-citanya, tetapi Dia berbicara
kepada raja-raja dan meminta bantuan dari raja-raja Spanyol sampai Tuhan menyiapkan
pertolongan untuknya, dan akhirnya mereka memberinya tiga kapal yang berisi
seratus dua puluh pelaut.
فأقلع سنة ألف وأربعمائة
واثنتين وتسعين في البحر الأطلنطى
متجها نحو الغرب وسار أياما وليالي وأسابيع وقد
ضجر الملاحون وقلقوا لأنهم لم يروا ما ينبئ باقترابهم
من الأرض المرجوة
Kemudian Ia
berlayar pada Tahun 1492 di laut Atlantik menuju ke barat dan melakukan
pelayaran beberapa hari dan malam serta beberapa minggu. Para pelautpun lelah
dan cemas, karena mereka tidak segera melihat tujuan bumi yang diinginkan.
وكولمبس يهدئهم ويطمئنهم
بكل صنوف الحلم والمواساة ويؤملهم ويمنيهم بالوعود المزخرفة
حتى لاح لهم طائر يطير على وجه الماء فهتفوا بالفرح
لقرب بلوغ الأمل وأمعنوا في النظر أمامهم ولكن الليل
أرخى سدوله فحجب الدنيا عن الأنظار.
Dan Columbus
menenangkan dan meyakinkan mereka dengan penuh kesabaran dan penghiburan, dan
memberikan harapan kepada mereka dengan janji yang indah, sampai muncullah
seekor burung yang terbang di atas permukaan air. Lalu mereka meneriakkan
kegembiraan atas pencapaian harapan yang semakin dekat, yang bisa dilihat di
depan mereka, tetapi sang malampun mengirimkan kegelapannya , menyembunyikan
dunia dari penglihatan mereka.
وبينما هم سائرون وقلوبهم
مضطربة بين الخيبة والأمل إذ أبصروا ضوءا سائرا
على بعد فاستبشروا
وفرحوا ولبثوا يترقبون الفجر
بفارغ الصبر.
Dan di saat
mereka berjalan, hati mereka menjadi gelisah ; antara kecewa dan berharap,
tiba-tiba mereka melihat cahaya bergerak di kejauhan, maka berbahagialah mereka
dan juga merasa senang, kemudian mereka menunggu datangnya waktu fajar dengan
penuh kesabaran.
ولما انفلق الصباح شاهدوا
أمامهم جزيرة خضراء نضرة كأنها جنة الخلد هب أريج نباتها في الهواء فغطره فنزلوا في
قواربهم يتسابقون إلى البر حتى بلغوه فوجدوا نفرا من الأهالي قد تدانوا من الشاطئ يشاهدون القوم
النازلين إلى بلادهم وفي هذه اللحظة تعارف الفريقان
وتصافحا ونزع كل منهما إلى الخيال والتصور فيما
يمكن أن يجنيه من الخير الذي ينشأ عن هذا التواصل
والاجتماع.
Dan ketika
terbit waktu pagi , mereka melihat di depan mereka, sebuah pulau yang hijau dan
sejuk, seolah-olah itu adalah surga yang abadi, semerbak wangi tanamannya.
Maka mereka
turun dari perahu dan berlomba-lomba untuk sampai ke daratan, sampai ditemukan
sekelompok orang mendekati pantai, mengamati orang-orang yang singgah ke negara
mereka, dan saat ini kedua kelompok masyarakat ini saling berkenalan
dan berjabat
tangan, dan masing-masing cenderung berimajinasi akan hal-hal yang mungkin bisa
didapatkan dari kebaikan yang skan muncul dari hubungan dan pertemuan ini.
وكانت هذه إحدى جزر البهاما
وفاتحة العلم بقارة أمريقا فعاد كولمبس إلى
إسبانيا بمثل ممن خيرات تلك الأرض وذاع خبرها في أوربا
فضج الناس بإكباره والثناء عليه.
Ini adalah
salah satu pulau Bahama dan sebuah upaya untuk menaklukkan Benua
Amerika.
Kemudian Columbus kembali ke Spanyol dengan membawa contoh-contoh kebaikan
Benua tersebut, dan akhirnya beritanya menyebar di Eropa, dan orang-orangpun
berteriak dengan kebesaran (usaha) nya serta memujinya.
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)