يسكن الدب القطبي الأقطار
الشمالية من آسيا وأوربا وأمريقا وهو أشد الدببة بأسا . وأكثرها غذاء باللحوم لاسيما
الأسماك والطيور وهو كبير الجسم طويل العنق وفروه أبيض أملس ولايبتعد عن الماء في سروحه.
Beruang kutub
tinggal di negara-negara bagian Utara Asia, Eropa dan Amerika, dan itu adalah
beruang yang paling kuat. Makanan terbanyaknya adalah daging, terutama ikan dan
burung. Dia berbadan besar, berleher panjang, dan berbulu putih halus, tidak
jauh dari air dalam pengembaraannya.
وفي أيام الشتاء يختفي في
الكهوف وأجواف الأشجار وينام حتى يأتي فصل الربيع فيغتذي إذ ذاك بماكان قد تراكم على
جسمه من الدهن أيام جولانه.
Pada hari-hari
musim dingin, dia bersembunyi di gua-gua dan lubang pohon dan tidur sampai
musim semi tiba, dan kemudian dia diberi makan oleh lemak yang menumpuk di
tubuhnya selama hari-hari pengembaraannya.
و الدب الرمادي موطنه الجبال
الصخرية والسهول الشرقية من أمريقا ويبلغ من قوته أنه يحمل ثورا تبلغ زنته نحو ألف
رطل.
Beruang abu-abu
(red : ada yang menerjemahkan grizzly) berasal dari pegunungan berbatu dan
dataran timur Amerika, dan kekuatannya mencapai (kemampuannya) untuk membawa
sapi jantan yang beratnya sekitar seribu pon.
ومن عاداته أنه إذا وجد
رمة عافها وحفر حفرة ودفنها فيها. ولذلك كثيرا ما يلقى صيادو الدببة بأنفسهم إلى الأرض
متماوتين إذا فاجأهم الدب ورأوا أن لا خلاص لهم منه فإذا رآهم كذلك حفر حفرة ودحرج
الجثة إلى أن تقع فيها ثم يهبل عليها التراب.
Salah satu
kebiasaannya adalah jika dia menemukan benjolan, dia menyembuhkannya dan
menggali lubang dan menguburnya di dalamnya. Oleh karena itu, pemburu beruang
sering menjatuhkan dirinya ke tanah, sekarat, jika beruang mengejutkan mereka .
Dan mereka melihat bahwa tidak ada keselamatan darinya. Dan jika beruang
melihat mereka juga, ia menggali lubang dan menggulung tubuhnya sampai jatuh ke
dalamnya, lalu menimbun dengan tanah di atasnya.
ويقال إن الذئاب لا تقرب
مايدفنه الدب الرمادي من الجثث على أنها لاتعاف أقذر الرمم.
ولفرو الدب الأمريقي الأسود
قيمة عظيمة جدا لجمال لونه وبريقه. ويستعمل كثيرا في الملابس والزينة في البلاد الباردة.
Dikatakan bahwa
serigala tidak mau mendekati tubuh beruang grizzly yang ditimbunnya, karena
mereka tidak mau mengambil kotoran yang paling menjijikkan.
Bulu beruang
hitam Amerika sangat berharga karena keindahan warna dan kilauannya. Ini banyak
digunakan dalam pakaian dan dekorasi di negara-negara bersuhu dingin.
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)