يَا أُمِّ مَا شَكْلُ السَّمَاءِ
وَمَاالضِّيَاءُوَمَاالْقَمَرُ
Wahai Bunda,
seperti apakah bentuk langit itu ? Seperti apakah bentuk bulan itu ?
بِجَمَالِهَا تَتَحَدَّثُوْنَ
وَلَا أَرَى مِنْهَا الْأَثَرَ
Kalian
membicarakan keindahannya (Tapi) aku tidak tahu (sedikitpun) keindahannya
هل هذه الدنيا ظلام في ظلام
مستمر
Apakah dunia
ini gelap ? Selalu dalam kegelapan terus-menerus ?
يا أم مدي لي يديك عسى يزايلني
الضجر
Wahai Bunda,
ulurkan tanganmu kepadaku, semoga hal ini dapat menghilangkan kegelisahanku
أمشي أخاف تعثرا وسط النهار
أوالسحر
(Ketika) Aku
berjalan, takut kan tersandung baik di tengah waktu siang maupun
waktu sahur (malam)
لا أهتدي في السيرإن طال
الطريق وإن قصر
Dalam berjalan,
akupun tidak mendapatkan petunjuk, (apakah) jalan itu panjang ataupun pendek
فالنور عندي كالظلام والاستطالة
كالقصر
Bagiku
...cahaya itu bagaikan kegelapan, sesuatu yang panjang itu bagaikan sesuatu
yang pendek
أمشي أحاذر أن يصادفني إذا
أخطو خطر
Aku berjalan
dan akupun berhati-hati (agar tidak ada sesuatu) yang menabrakku, jika diriku
ini melangkah dalam sesuatu yang berbahaya
والأرض عندي يستوي منها
البسائط والحفر
Bagiku...bumi
itu sama saja, apakah itu datar maupun berlubang
عكازتي هي ناظري هل في جماد
من بصر
Tongkatku
adalah penglihatanku...apakah di (jalan) ada benda (atau tidak)
يجري الصغار ويلعبون ويرتعون
ولاضرر
Anak-anak kecil
berlari-lari dan bermain-main dan menikmati (masa kecilnya) tanpa ada bahaya
يتمتعون بما يرون من الجمال
المفتخر
Menikmati
keindahan nan megah yang mereka lihat
وأنا ضريرقاعد في عقر بيتي
مستقر
Dan akupun
seorang anak yang buta, tetap duduk di teras rumahku
ويلاه هل أقضي الحياة بغير
عين أونظر
Aduh...
apkankah kujalani hidup ini tanpa mata atau penglihatan ?
ماذاجنيت من الذنوب بها
يعاكسني القدر
Dosa apa yang
telah ku perbuat, hingga takdir menyebabkan ku menderita ?
ياأم ضاق بي الفضا ومن العمى
قلبي انكسر
Wahai Bunda
tempat ini terasa sempit bagiku karena kebutaan ini, hatiku jadi terluka
ياأم ضميني إليك فليس غيرك
من يبر
Wahai Bunda mendekatlah
kepadaku tak ada seorangpun yang mau berbuat baik selain engkau
يا أم لاتبكي على رعاك من
خلق البشر
Wahai Bunda
janganlah kau menangis karena diriku Alloh Sang Pencipta manusia akan selalu
menjagamu
الله يلطف بي ويصرف ما نقاسي
من كدر
Alloh maha
lembut kepadaku dan (insyaa Alloh) akan merubah kesulitan yang
kita derita
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)