Muthola’ah Arobiyyah dan terjemah Kelas 5 KMI Gontor; كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته (3); SETIAP KALIAN ADALAH PEMIMPIN DAN SETIAP KALIAN AKAN DIMINTAI PERTANGGUNGJAWABAN ATAS KEPEMIMPINANNYA

 

وانظر أحرار الناس وذوي الفضل منهم ممن بلوت صفاء طويتهم وشهدت مودتهم لك, ومظاهرتهم بالنصح والمحافظة على أمرك, فاستخلصهم وأحسن إليهم.

وأفرد نفسك بالنظر في أمور الفقراء والمساكين, ومن لا يقدر على رفع مظلمته إليك, والمحتقر الذي لا علم له بطلب حقه. وتعاهد ذوي البأساء ويتاماهم وأراملهم , واجعل لهم أرزاقا من بيت المال.

 

المفردات

بلا : امتحن  :   menguji

طوية  :   pemikiran, suara hati, niat

مظاهرة  :   demonstrasi, unjuk rasa

البأساء  :  kesempitan, kesengsaraan, malapetaka

مؤامرة  :   komplotan, konspirasi

أفرد  :   pisahkan, sendirikan

 

وانظر أحرار الناس وذوي الفضل منهم ممن بلوت صفاء طويتهم وشهدت مودتهم لك, ومظاهرتهم بالنصح والمحافظة على أمرك, فاستخلصهم وأحسن إليهم.

Dan lihatlah orang-orang yang bebas dan orang-orang yang berjasa di antara mereka, diantara orang-orang yang telah kau uji kejernihan hatinya, dan telah kau saksikan kasih sayang mereka untukmu, dan manifestasi mereka dengan nasihat dan ketaatan atas perintahmu, maka selamatkan dan berbuat baiklah kepada mereka.

 

وأفرد نفسك بالنظر في أمور الفقراء والمساكين, ومن لا يقدر على رفع مظلمته إليك, والمحتقر الذي لا علم له بطلب حقه. وتعاهد ذوي البأساء ويتاماهم وأراملهم , واجعل لهم أرزاقا من بيت المال.

Pisahkan (luangkan) dirimu untuk melihat kepada urusan orang fakir dan miskin dan orang yang tidak mampu untuk mengangkat keluhannya kepadamu, dan orang yang hina yang tidak memiliki pengetahuan untuk menuntut haknya. Dan buatlah perjanjian (untuk perhatikanlah) dengan orang-orang yang tertindas, anak-anak yatim dan janda-janda mereka, dan berilah rezeki bagi mereka dari perbendaharaan negara.

 

Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)