لما بلغ طارقا دنو لذريق
قام في أصحابه فحمد الله وأثنى عليه ثم قال : "أيها الناس أين المفر ؟! البحر
من ورائكم والعدو أمامكم وليس لكم والله إلا الصدق والصبر.
Ketika pasukan
Roderic semakin dekat dengan pasukan Islam, Thoriq bin Ziyad bediri di hadapan
pasukannya. Dia memuji Alloh lalu berkata ; ‘’Wahai sekalian pasukan kaum
muslimin ! Ke mana kalian akan pergi ?! Lautan ada di belakang dan musuh ada di
hadapan kalian ! Demi Alloh [kalian tidak punya pilihan lain] kecuali dengan
bersikap jujur dan bersabar.
واعلموا أنكمنكم هنا أضيع
من الأيتام في مأدبة اللئام . وقد استقبلكم عدوكم بجيشه وأسلحته وأقوته موفورة. وأنتم
لاوزر لكم إلا سيوفكم ولا أقوات إلا ماتستخلصونه من أيدي عدوكم وإن امتدت بكم الأيام
على افتقاركم ولم تنجزوا لكم امرا ذهب ريحكم وتعوضت القلوب من رعبها منكم الجرأة عليكم
فارفعوا عن أنفسكم خذلان هذه العاقبة من أمركم بمناجزة هذا الطاغية فقد ألقت به إليكم
مدينته الحصينة
Ketahuilah
bahwa kalian di sini lebih hina [mengenaskan] dari pada anak-anak yatim dalam
perjamuan yang hina. Musuh kalian telah menyambut dengan pasukan dan
persenjataan serta bahan makanan yang lengkap. Sementara kalian tidak mempunyai
tempat berlindung selain pada pedang-pedang kalian. Kalian tidak punya
perbekalan kecuali apa yang berhasil kalian rampas dari musuh-musuh kalian.
Jika perang ini berkepanjangan dan kalian tidak segera mengatasinya, maka
kekuatan kalian akan habis. [Berhati-hatilah] musuh kalian yang mulanya takut
akan berubah menjadi berani. Karena itu, hilangkan dari hati-hati kalian rasa
khawatir akan apa yang terjadi dengan menghadapi kedholiman ini. Karena kota
yang terbentengi itu telah menyerahkannya kepada kalian.
وإن انتهاز الفرصة فيه لممكن
إن سمحتم لأنفسكم بالموت وإني لم أحذركم أمرا أنا عنه بنجوة ولاحملتكم على خطة أرخص
متاع فيها النفوس إلا أبدأ بنفسي واعلموا أنكم إن صبرتم على الأشق قليلا استمتعتم بالأرفه
الألذ طويلا فلا ترغبوا بأنفسكم عن نفسي فما حظكم فيه بأوفر من حظي والله تعالى ولي
إنجادكم على ما يكون لكم ذكرا في الدارين.
Sesugguhnya
[sangat mungkin bagi kita] untuk memanfaatkan kesempatan ini jika kalian
merelakan kematian. Dan Aku tidak mengingatkan kalian terhadap suatu hal, maka
Aku juga ikut menanggungnya. Aku juga tidak pernah membebani kalian untuk
mengorbankan nyawa kalian, kecuali Aku sendiri telah memulainya. Ketahuilah
jika kalian bersabar sedikit menghadapi hal yang paling berat, niscaya kalian
akan menikmati kenyamanan dan kelezatan dalam waktu yang sangat panjang. Jadi,
jangan memandang bahwa diri kalian telah berjasa kepadaku ketika kalian
mendapatkan bagian yang lebih banyak dari bagianku. Dan Alloh Ta’ala yang akan
menolong hingga nama kalian akan dikenang di dunia dan akhirat.
واعلموا أني أول مجيب إلى
مادعوتكم إليه وأني عند ملتقى الجمعين حامل بنفسي على طاغية القوم لذريق فقاتله إن
شاء الله تعالى فاحملوا معي. فإن هلكت بعده فقد كفيتم أمره ولم يعوز كم بطل عامل تسندون
أموركم إليه وإن هلكت قبل وصولي إليه فاخلفوني في عزيمتي هذه واحملوا بأنفسكم عليه
واكتفوا لهم من فتح هذه الأراضي بقتله.
Ketahuilah oleh
kalian bahwa Aku adalah orang pertama yang akan memenuhi apa yang Aku serukan
kepada kalian. Dan sungguh Aku akan berada di tempat pertemuan kedua pasukan,
membawa diriku manghadapi kedholiman kaumnya [Roderic] dan insyaAlloh Aku akan
membunuhnya. Maka bertahanlah kalian bersamaku. Jika Aku akhirnya gugur
menghadapinya, maka setidaknya Aku telah meringankan beban kalian. Kalian tidak
akan kekurangan seorang pahlawan yang cerdas yang dapat kalian serahkan urusan
kalian kepadanya, jika Aku akhirnya gugur sebelum sampai ke sana. Maka [jika
Aku gugur], segeralah angkat penggantiku untuk menyelesaikan misiku ini, dan
bersabarlah kalian bersamanya.Cukupkanlah tekad kalian untuk menaklukkan tanah
ini dengan membunuhnya [Roderic]….Red; karena sepeninggalnya pastilah mereka
akan segera dikalahkan.
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)