في أواخر القرن الرابع عشر
للميلاد كانت الحرب ناشبة بين النمسويين والسوسريين الذين هاجوا يطلبون استقلال بلادهم
من أيدي الغاصبين على مشافر السيوف وظبات الرماح
Pada akhir abad
ke-14 Masehi terjadilah peperangan yang berkobar antara Austria dan Swiss,
mereka melakukan pergerakan untuk menuntut kemerdekaan bagi negaranya dari
tangan penjajah, (berjuang) dengan menggunakan mata pedang dan ujung tombak.
فهاجمهم النمسويون وتكاثروا
عليهم في وقعة سمباخ وحصروهم في أجمة كثيفة الاشجار وأحاطوا بهم وضيقوا عليهم الخناق
حتى كاد اليأس يتسرب إلى نفوسهم الباسلة المستميتة في سبيل خلاص الوطن وافتدائه بالأموال
والبنين والأنفس
Tentara Austria
melakukan penyerangan terhadap tentara Swiss, memperbanyak jumlah tentaranya
dalam pertempuran "Simbakh" dan mengepung mereka di sebuah hutan yang
lebat pohonnya, mengelilingi dan menyesakkan leher mereka sehingga hampir saja
rasa putus asa menyelinap ke dalam jiwa mereka yang pemberani dan tidak takut
mati demi menyelamatkan tanah airnya dan memperjuangkannya dengan harta,
anak-anak dan jiwa.
وكلما خرج نفر منهم يهاجمون
العدو وقعوا صرعى على رءوس الرماح المصفوفة مضرجين بدمائهم الزكية وأرواحهم البريئة
تشكو إلى الله بثها وبلواها من ظلم الظالمين
Dan setiap kali
sekelompok dari mereka keluar untuk menyerang musuh, mereka mati bergelimpangan
di atas kepala tombak-tombak yang tersusun, berkobar dengan darah suci mereka,
dan jiwa mereka yang tidak bersalah mengadu kepada Tuhan atas kesusahan dan
penderitaan mereka dari penindasan orang-orang yang dholim.
ولماضاقت بهم الحيل في صدع
صفوف النمسويين وكسر شوكتهم برز ونكلريد السوسري من بين مواطنيه وصاح بهم صيحة شهم
مغوار ان اتبعوني أفسح لكم فرجة في صفوف العدو فتنكلوا بهم تنكيلا
Dan ketika tipu
muslihat mengganggu mereka dalam memecahkan barisan Austria dan menghancurkan
kekuatan senjata mereka, Nickelred dari Swiss muncul dari antara warganya, dan
berteriak kepada mereka dengan seruan kesatria : Jika kalian mengikutiku, Aku
akan membuat celah dalam barisan musuh, maka kamu akan membuat mereka menderita.
وخرج يعدو مستقلا تلك الرماح
المتخفزة لإعدامه ووثب على الأعداء وثبة الليث يذود عن عرينه وقبض بيديه على جملة من
الأسنة فاخترقت صدره ومزقت فؤاده ولكنه لم يحفل بما انتابه من الآلام ولبث قابضا على
الرماح يمكنها من صدره وخر بها على الارض فاقبل مواطنوه على تلك الثلمة في صفوف الاعداء
واشبعوهم طعنا وضربا وتقتيلا
Dan dia pergi
berlari sendiri, tombak-tombak menjuntai untuk membunuhnya, dan dia melompat ke
atas musuh secepat lompatan singa yang membela diri dari sarangnya , meraih
dengan tangannya sejumlah trisula yang menusuk dadanya dan merobek jantungnya,
tetapi dia tidak menyadari rasa sakit yang dideritanya, dan dia tetap
mencengkeram tombak yang tertancap kokoh dari dadanya dan akhirnya jatuh ke
tanah. Maka para pasukannya menuju alur itu dalam barisan musuh dan mereka
dipenuhi dengan tikaman, pemukulan dan pembunuhan.
فاضطربت تلك الصفوف وارتعب
العسكر وخار بأسهم واختل نظامهم وانقلبوا على أنفسهم ، ثم لاذوا بأذيال الفرار، خوفا
مما حلّ بهم من العذاب والدمار ،
Maka kacaulah
barisan itu dan pasukan tersebut merasa ketakutan serta lemahlah kekuatan
mereka, komandonya tidak teratur, dan mereka berbalik melawan diri mereka
sendiri, lalu mereka mencari pertolongan ke jalur pelarian, karena takut akan
apa yang menimpa mereka berupa penyiksaan dan pembinasaan.
(( وكم من
فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين )). قانتصر السوسريون الأبطال
ومُتّعوا بالحرية والاستقلال، بعد أن بذل بطلهم ونكلريد حياته الشريفة، ومات شهيد الإخلاص
للوطن.
"Berapa
banyak dari kelompok kecil yang telah mengalahkan kelompok besar, dengan izin
Allah dan Alloh bersama orang-orang yang sabar. " Swiss menang dan
menikmati kebebasan dan kemerdekaan setelah pahlawan mereka Wingklird berjuang
keras mempertaruhkan hidupnya yang mulia dan akhirnya mati syahid karena ikhlas
mempertahankan tanah airnya.
Daftar Isi Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor (lengkap dengan terjemah)