يطير في الليل حيوان شبيه
بالطير، لا صوت له ولا لطيرانه، ويدخل البيوت أحيانا فيطوف بكل الغرف، وإذا وجد نورا
خرج بغاية السرعة. فما هو هذا الحيوان يا ترى ؟
Seekor binatang
yang mirip dengan burung terbang di malam hari, tidak memiliki suara dan tidak
bersuara ketika terbang, kadang-kadang memasuki rumah dan menjelajahi semua
ruangan, dan jika menemukan cahaya, ia keluar dengan sangat cepat. Hewan apakah
ini, penasaran ?
هذا هو الخفاش. له أجنحة
من جلد رقيق متين ولاريش فيه. ويلد أولاده ويرضعها من لبنه،فهو بذلك ليس بطائر، بل
هو من الحيوان ذي الثدي. وهذا الحيوان لايطير إلا بالليل، لأن ضوء النهار يؤذي عينيه
فلا يبصر.
Ini adalah
kelelawar. Dia memiliki sayap dari kulit yang tipis dan kuat serta tidak ada
bulu di dalamnya. Dia melahirkan anak-anaknya dan menyusui mereka dari air
susunya. Jadi dia bukanlah burung, melainkan binatang yang memiliki payudara.
Hewan ini tidak terbang kecuali pada malam hari, karena cahaya siang hari
menyakiti matanya, sehingga tidak dapat melihat.
ولكنه حاد السمع، وله أذنان
كبيرتان لذلك. وقدماه فيهما أصابع وأظفار متقوسة، ينشبها في خشبة أو غصن شجرة يتعلق
بها، إذا أراد أن ينام.
Tapi dia
memiliki pendengaran yang tajam, dan untuk itu, dia memiliki dua telinga yang
besar. Kedua telapak kakinya memiliki jari-jari dan kuku-kuku yang melengkung.
Jika ingin tidur, ia lekatkan (kakinya) ke papan kayu atau cabang pohon
(sehingga) ia bisa menggantungkan (tubuhnya).
ومن الخفافيش مايشبه الثعلب
في وجهه، ولذلك يسمى الثعلب الطائر ، وغذاؤه الجردان ونحوها. ومنها مايتغذى بالذباب
والحشرات الصغيرة، ومنها ما يأكل الفاكهة، ومنها مايمتص دم غيره من الحيوان.
Di antara
kelelawar, ada sesuatu yang mirip dengan "rubah" di wajahnya, dan
karena itu ia disebut rubah terbang, makanannya adalah tikus dan sejenisnya.
Dan termasuk diantara apa yang dia makan adalah lalat dan serangga kecil, ada
juga yang memakan buah, dan ada pula yang menghisap darah hewan lainnya.