الزنبار : أنت يانحلة ماذا
يشغل الناس بحبك ؟
KUMBANG : Kamu
adalah lebah, apa yang manusia lakukan dengan mencintaimu ?
إننى فى حسن شكلى لست محبوبا
كحبك
Sesungguhnya
Aku (diciptakan) dalam bentuk yang baik, (tetapi) Aku tidak dicintai
sebagaimana Kau dicintai
انظرى منى جمالا زانه لون
عجيب
Lihatlah
keindahan dariku, dihiasi dengan warna yang menakjubkan
كيف لايعشق مثلى إن هذالغريب
Bagaimana
mungkin dia tidak dicintai seperti diriku, sungguh...ini aneh !
النحلة : فى رضابى حلو شهد
يشتفى منه العليل
LEBAH : Dalam
liurku terdapat manisnya madu yang bisa menyembuhkan orang sakit
ليس للزنبار نفع فعلام ذا
العويل ؟
Kumbang tidak
memiliki manfaat, jadi atas dasar apa harus diratapi ?
إن حسن الشكل هذا خدعة تستر
شرا
Sesungguhnya
bentuk yang indah ini adalah tipuan yang menutupi kejahatan
كل خداع ذميم عند أهل الأرض
طرا
Setiap tipuan
adalah tercela, bagi semua penduduk bumi
حسن شكل فيه ضر أوشرور واعتداء
Bagus bentuknya
(tetapi) di dalamnya terdapat bahaya, kejahatan dan permusuhan
ليس يرجى منه حب بل به يأتى
الشقاء
Tidak ada cinta
yang bisa diharapkan darinya, tetapi kesengsaraanlah yang datang darinya
Daftar Isi Terjemah Muthola’ah KMI PM Darussalam Gontor