كان قطان أخوان, يسكنان
فى بيت واحد. وكانا صغيرين, يحبان اللهو واللعب, فيخرجان إلى حديقة البيت, ويتسابقان
فى العدو والوثب, وهما فى غاية السرور والائتلاف.
(Dikisahkan)
terdapat dua ekor kucing bersaudara, mereka tinggal di dalam satu rumah. Mereka
masih kecil, suka bercanda dan bermain, kemudian mereka pergi ke taman rumah,
dan berlomba dalam berlari dan melompat, dan mereka sangat senang dan selaras.
وبينماهذان القطان يلعبان,
إذ رأى أحدهما فأرة على بعد. فرفع أذنيه, وكشر عن أنيابه الصغيرة, وانطلق نحو فريسته,
واعدا نفسه بصيد سمين. ولكنه ماكاد يجرى خطوات, حتى رأى أخاه يعدو نحو تلك الفأرة المسكينة.
Dan ketika
kedua kucing ini sedang bermain, tiba-tiba salah satu dari mereka melihat
seekor tikus di kejauhan. Maka, dia mengangkat kedua telinganya dan
mengernyitkan taringnya yang kecil, dan pergi ke arah mangsanya, menjanjikan
dirinya akan (mendapatkan) buruan yang gemuk. Tetapi hampir saja dia tidak
berlari beberapa langkahpun, sampai dia melihat saudaranya berlari ke arah
tikus yang malang itu.
فتلاحق القطان قبل أن يدركاها,
وأبى كل واحد منهما أن يكون أخوه الفائز بالصيد, وحاول أن يمنعه. فعلابينهما الخصام
والسباب, وأخيرا انقلب الحال إلى عراك شديد, وعض وخمش وتجريح, حتى سال الدم منهما.
Kedua kucing
itu saling mengejar sebelum mereka bisa menangkapnya, dan masing-masing menolak
untuk menjadi saudaranya yang bisa memenangkan perburuan, dan mencoba
menghentikannya. Maka terjadilah pertengkaran dan hinaan di antara mereka, dan
akhirnya keadaan berubah menjadi perkelahian yang sengit, menggigit, menggores dan
melukai, hingga darah mengucur dari mereka.
وأماالفأرة, فإنها لما رأت
ماوقع بين عدويها من الخصام والشجار, هربت إلى جحرها آمنةمطمئنة, وهى تحمد الله على
سلامتها, بسبب النزاع الذى قام بين الأخوين جهلا وغباوة. ولواتفقا على صيدها, لقبضا
عليها بدون أن تستطيع منهما خلاصا.
Adapun tikus,
ketika dia melihat pertengkaran dan perkelahian yang terjadi antara dua
musuhnya, dia melarikan diri ke lubangnya dengan aman dan nyaman, dan dia
memuji Alloh atas keselamatannya, karena konflik yang muncul antara dua
bersaudara itu disebabkan oleh kebodohan dan kedunguannya. Dan jika mereka
bersepakat untuk memburunya, pastilah mereka akan menangkap tikus itu tanpa
bisa melarikan diri dari mereka.