Daftar isi kumpulan mahfudzot kelas 1-5 KMI lengkap dengan arti dan penjelasan
خطبة أكثم ين صيـفي بين يدي كســرى
إِنَّ أَفْضَلَ الأَشْيَاءِ أَعَالِيْهَا وَأَعْلىَ الرِّجَالِ مُلُوْكُهُمْ
وَأَفْضَلَ المُلُوْكِ أَعَمُّهَا نَفْعًا وَخَيْرُ الأَزْمِنَةِ أَخْصَبُهَا
وَأَفْضَلُ الخُطَبَاءِ أَصْدَقُهَا,
الصِّدْقُ مَنْجَـاةٌ وَالْكَذِبُ مَهْوَاةٌ وَالشَّرُّ لَجَّجَــاةٌ.
الحَزْمُ مُرَكَّبٌ صَعْبٌ وَالْعَجْزُ مُرَكَّبٌ وَطِئٌ, آفَةُ الرَّأْيِ
الهَوَى, العَجْزُ مِفْتَاحُ الفَقْرِ
وَخَيْرُ الأُمُوْرِ الصَّبْرُ,
إِصْلاَحُ فَسَــادِ الرَعِيَّةِ خَيْرٌ مِنْ إِصْلاَحِ فَسَـادِ
الرَّاعِي, شَرُّ البِلاَدِ بِلاَدٌ لاَ
أَمِيْرَ لَــهَا, شَرُّ الـمُلُوْكِ مَنْ
خَافَهُ البَرِئ,
أَفْضَلُ الأَوْلاَدِ البَرَرَةُ وَخَيْرُ الأَعْوَانِ مَنْ لَمْ يُرَاءِ
بِالنَّصِيْحَةِ, يَكْفِيْكَ مِنَ الزَّادِ مَابَلَغَكَ المَحَلُّ, حَسْبُكَ مِنَ
الشَّرِّ سمَاَعُهُ, مَنْ شَدَّدَ نَفَّرَ وَمَنْ تَرَاخَى تَأَلَّفَ.
المفردات
أكثم بن
صيفي : أحد اكماء العرب في الجاهلية المتوفى 620 هـ
أخصبها = أكثرها خيرا
تراخى >< شدد
منجاة = مكان النجاة
البرئ = من لايرتكب ذنبا أو خطأ
مهواة = مكان اللهو
البررة = المطيعون
الحزم = التصميم الصداقة
شدد = غلظ
وطئ = السهل واللين
نفر = يفر منه الناس
الشرح
إن أعظم
الأشياء متى كان فى مرتبة عالية وأعلى المرء هو المالك
وأعظم
الملوك هو الذى له فاؤدة عامة بجميع الرعية وأحسن الزمان متى هو فى العصر الذهبى
أفضل
الخطيب هو الذى يصدق فى كلامه
لأن
الصدق يحملنا إلى النجاة والسلامة وأما الكذب يحملنا إلى الضلالة والشر هو العناد
فى الخصومة
إن هوى
النفس يفسد الرأي والكسل مصدر كل الفقر وأحسن الأمور هو الصبر وسوء الظن فى تلك
الأمور يحفظها من الفسد وحسن الظن بكل الأمور يفسدها
إصلاح
فساد الأمة أحسن من إصلاح فساد المالك ومن فسدت نيته كالغاص فى الماء وأقبح الوطن
إذا ليس له أمير يرأس الناس ولأقبح المالك إذاكانت الرعية البارئة تخاف إليه
من كان شديدا فى الأمور فالناس يغرون منه ومن كان لطيفا فالناس يقربونه
خطبة أكثم ين صيـفي بين يدي كســرى
Khutbah Aktsam ibn
Shaifi diantara penguasa
إِنَّ أَفْضَلَ الأَشْيَاءِ أَعَالِيْهَا وَأَعْلىَ الرِّجَالِ مُلُوْكُهُمْ
وَأَفْضَلَ الـمـُلُوْكِ أَعَمُّهَا نَفْعًا
“Sesuatu yang paling utama ialah yang
paling tinggi, sedang orang yang paling tinggi ialah raja dan raja yang paling
utama ialah yang paling banyak manfaatnya.
وَخَيْرُ الأَزْمِنَةِ أَخْصَبُهَا وَأَفْضَلُ
الخُطَبَاءِ أَصْدَقُهَا,
Zaman yang
paling baik, ialah yang paling subur, sedang khotib yang paling utama ialah
yang paling jujur.
الصِّدْقُ مَنْجَـاةٌ وَالْكَذِبُ مَهْوَاةٌ وَالشَّرُّ لَجَّجَــاةٌ.
Kejujuran itu
menyelamatkan sedang dusta itu mencelakakan dan
menjatuhkan. Kejahatan itu keji.
الحَزْمُ مُرَكَّبٌ صَعْبٌ وَالْعَجْزُ مُرَكَّبٌ وَطِئٌ,
Kemauan yang
tinggi tempat timbunan kesukaran sedang kelemahan tempat timbunan kemudahan.
آفَةُ الرَّأْيِ الهَوَى, العَجْزُ مِفْتَاحُ الفَقْرِ وَخَيْرُ الأُمُوْرِ الصَّبْرُ,
Penyakitnya
pendapat ialah angin-anginan. Ketidakmampuan itu kuncinya kefakiran dan
sebaik-baik sesuatu ialah kesabaran.
إِصْلاَحُ فَسَــادِ الرَعِيَّةِ خَيْرٌ مِنْ
إِصْلاَحِ فَسَـادِ الرَّاعِي,
Memperbaiki
kerusakan rakyat (bawahnya) lebih baik daripada memperbaiki pemimpin.
شَرُّ البِلاَدِ بِلاَدٌ لاَ أَمِيْرَ لَــهَا, شَرُّ الـمُلُوْكِ مَنْ خَافَهُ البَرِئ,
Negara yang
jelek adalah negara yang tak mempunyai pimpinan. Raja paling jelek adalah raja
yang ditakuti oleh orang-orang benar.
أَفْضَلُ الأَوْلاَدِ البَرَرَةُ وَخَيْرُ الأَعْوَانِ مَنْ لَمْ يُرَاءِ
بِالنَّصِيْحَةِ,
Sebaik-baik
anak adalah yang terus terang. Kawan yang paling baik adalah kawan yang tanpa
pamrih dalam memberi nasihat.
يَكْفِيْكَ مِنَ الزَّادِ مَابَلَغَكَ الـمَحَلُّ,
حَسْبُكَ مِنَ الشَّرِّ سمَاَعُهُ, مَنْ شَدَّدَ نَفَّرَ وَمَنْ تَرَاخَى
تَأَلَّفَ.
Cukuplah bekal
bagimu, yang dapat menghantarkanmu sampai ke tempat tujuan. Cukuplah kejahatan
hanya untuk kamu dengarkan. Barang siapa kasar akan dijauhi orang, dan barang
siapa ramah akan didekati orang.