Daftar isi kumpulan mahfudzot kelas 1-5 KMI lengkap dengan arti dan penjelasan
من أمثال الجاهلية النظمية
تمتع من شميم عرار نجد # فما بعد العشية من عرار
لا تقطعن ذنب الأفعى وترسلها # إن كنت شهما فاتبع رأسها الذنبا
إني وقتلى سليكا ثم أعقله # كالثور يضرب لما عافة البقر
أن ترد الماء بماء أوفق # لاذنب لي قد قلت للقوم استقوا.
المفردات
نجد : إقليم في وسط
السعودية شرقي الحجاز.
العَشِيَّةُ :
العشاء : أوّل الظلام
الشرح.
عليك أن تتلذّذ بالرائحة الطيبة من نبات الرياحين (نبات
"نرجس") الواقعة في نجد فإنك إن لم تتسرع في تلذذها فإنها ستزول عنك في
العشاء أو في أول الظلام. وكذلك عليك استفادة شيء نافع زائل أسرع عمل.
لا تقطع الأفعى من ذيلها ثم تطلقها إن كنت شديد الشجاعة
فابدأ قتل الأفعى بقطع رأسها واتّبع بقطع ذيلها. وكذلك إذا أردت إزالة الشر فابدأ
من مصدره
إني قتلت سليكا (رئيس القوم) وقد ربطت رجله بالحبل وهذا
المثل كمثل البقر إذا أرادت البقر الوقوع والثبوب في مكانها فيُضرب الثور ستتبع
البقر الثورَ. وكذلك إذا أردت استيلاء الصغير فابدأ من الكبير
عليك أن تتزوّد
بماء أطيب وأعذب لك فإن لم تفعل بما قد أنصحتُك بتزوُّد هذا الماء الأطيب
فلا ذنب لي لأني قد نبّهت القوم بأن يأخذوا معهم الماء فلم يفعلوا بذلك.
من أمثال الجاهلية النظمية
Dari Peribahasa Arab Jahiliyyah
تمتع من شميم عرار نجد # فما بعد العشية من عرار
Nikmatilah
harumnya bunga Aror di kota Najd. Karena wanginya akan hilang di malam hari
لا تقطعن ذنب الأفعى وترسلها # إن كنت شهما فاتبع رأسها الذنبا
Janganlah
engkau potong ekor ular lalu kau lepaskan # jika engkau berani maka potonglah
sekalian kepala dan ekornya
إني وقتلى سليكا ثم أعقله # كالثور يضرب لما عافة البقر
Sesungguhnya
saya dan orang yang saya bunuh, Sulaik (nama pemimpin Kabilah) kemudian saya
mengikatnya (membayarkan hutangnya) # seperti seekor Banteng yang dipukul
ketika seekor Sapi enggan berjalan (karena malas untuk makan minum)
أن ترد الماء بماء أوفق # لاذنب لي قد قلت للقوم استقوا.
Hendaknya
engkau alirkan air dengar air yang lebih layak # Tidak dosa bagi saya (jika
mereka tidak mau minum) karena sudah saya sampaikan kepada warga agar supaya
mereka minum