Al Mahfudzat kelas 3 KMI Darussalam Gontor; dilengkapi penjelasan dan terjemah; Kata Seorang Penyair Terkait Pertemanan

  Daftar isi kumpulan mahfudzot kelas 1-5 KMI lengkap dengan arti dan penjelasan

 قَالَ الشَـاعِرُ فيِ الخَـلِّ

إِنْ قَلَّ مَاليِ فَلاَ خِلٌّ يُصَاحِبُنيِ #  إِنْ زَادَ مَاليِ فَكُلُّ النَّاسِ خُلاَّنيِ
فَكَمْ عَدُوٍّ ِلأَجْلِ الـمَالِ صَاحَبَنيِ #  وَكَمْ صَدِيْقٍ لِفَقْدِ الـمـَالِ عَادَانيِ

المفردات

 قلّ = كان قليلا

خلّ = جمن خلان

فقد = عدم: ضياع

 

 الشرح:

إن قلّ مالي فلا خلّ يصاحبني…… أن أكثر الناس يصاحبون غيرهم مصاحبة غير خالصة وغير سليمة فإنما مصاحبتهم لأجل المال. فرأيتهم يتركونني ولا يريدون أن يصاحبوني عند مارأوني فقيرا مسكينا لاشيء لي من المال إلا قليل. ولكن بعد أن كنت غنيا وكانت في يدي أموال كثيرة فكل الناس يصاحبونني ويقولون إنهم من أصدقائي يأتونني بالصداقة والمحبة. هكذا شأن أكثر الناس ولذلك يلزمك أن تعرف صديقك الحقيقي الذي يساعدك ويصاحبك في أي حال وفي أي وقت تكون حتى لا تفتر بكثرة الأصحاب المتملّقين وقت الغنى. فكم عدو لأجل المال صاحبني….

كثيرا ما وجدت من الأعداء يصاحبونني بعد أن كنت غنيا لأنهم يصاحبونني لأجل المال دون مصاحبة حقيقية وكذلك صار أصدقائي أعداء لي بعد أن وقعت في فقر, فمثل هذه المصاحبة لا تكون إلا مصاحبة مزيفة لا يمكن الاعتماد عليها ولا يرجى منها خيرها ولا نفعها.

فليحذر كل من تلك المصاحبة. الخلاصة البيت الأول يبيّن أن أكثر الناس يصاحبون غيرهم لأجل المال دون مصاحبة حقيقية. فاعلم هذا حتى لا تنخدع بمثل هذه المصاحبة. البيت الثاني يؤكّد البيت الأول, ويبيّن أن الأعداء صاروا أصحابا بسبب الأموال. والأصدقاء أصبحوا أعداء بسبب الفقر. فهذا الأمر ليس بغريب. فعليك أن تكون حكيما في المصاحبة

 

 

قَالَ الشَـاعِرُ فيِ الخَـلِّ

Kata Seorang Penyair Terkait Pertemanan

إِنْ قَلَّ مَاليِ فَلاَ خِلٌّ يُصَاحِبُنيِ #  إِنْ زَادَ مَاليِ فَكُلُّ النَّاسِ خُلاَّنيِ

Jika hartaku sedikit tidak ada teman yang mau bersahabat denganku. Jika hartaku melimpah tiba-tiba semua orang (seakan-akan) jadi temanku.

 

فَكَمْ عَدُوٍّ ِلأَجْلِ الـمَالِ صَاحَبَنيِ #  وَكَمْ صَدِيْقٍ لِفَقْدِ الـمـَالِ عَادَانيِ

Betapa banyak musuh (berpura-pura) menjadi sahabatku karena hartaku. Dan betapa banyak sahabat (tiba-tiba) menjadi musuhku karena ketiadaan hartaku.

Baca Juga: Ringkasan Kitab Minhajul Muslim ((Panduan Hidup Seorang Muslim); Karya Syekh Abu Bakar Al Jazairy