Daftar isi kumpulan mahfudzot kelas 1-5 KMI lengkap dengan arti dan penjelasan
لـِمَحْمُوْد سَــامِي بَـاشَا
(المتوفى سنة 1366هـ) فىِ انْتِهاَزِ الْفُرْصَةِ
بَـادِرِ الفُرْصَةَ وَاحْذَرْ فَوْتهَاَ # فَبُلُوْغُ العِزِّ فيِ نَيْلِ الفُرَصِ
وَاغْتَنِمْ عُمْرَكَ إِبَّانَ
الصِّـب # فَهُوَ إِنْ زَادَ مَعَ الشَّيْبِ نَقَصْ
وَابْتَدِرْ مَسْعاَكَ
وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ # بَادَرَ الصَّيْدَ مَعَ الفَجْرِ قَنَصْ
إِنَّ ذَا الحَاجَةِ إِنْ لَمْ
يَغْتَرِبْ # عَنْ
حِمَاهُ مِثْلُ طَيْرٍ فِي قَفَصٍ
المفردات :
بادر : عاجل
إبان الصبا : وقت الصغر
مسعاك : سعيك
العزّ : الشرف
وصول : بلوغ
حماه : مايحمي
احذر : خف
قنص : صاد أي وجد الصيد
فوت : ضياع
انتهزه : أسرع إلى…
الشرح:
1. انتهز فرصتك بأسرع ما تستطيع لأجل طلب العزّ
والشرف وأن تخاف عن ضياعها فإن ضياعها من غير فائدة خسارة عظيمة عليك لأن المرء لا
يستطيع أن يبلغ العزّ ويحصل على أمله إلا بسبب جدّه ومهارته في انتهاز الفرصة
الثمينة.
2. وانتهز عمرك لا سيما وقت شبابك وانتفع به أحسن
الانتفاع لأجل مستقبلك لأن أحسن الأوقات هو وقت الشباب وأنت تشعر بنقصان عمرك
عندما ظهر منك شيبك أو إذا كنت في شيخوخة.
3. أسرع في سعيك وفي عملك منذ شبابك لأن الذي
استطاع أن يصيد حيوانا كثيرا هو الذي بادر وأسرع في اصطياده وقت الفجر وكذلك إذا
بادرت العمل وأسرعت في السعي فأنت تستطيع أن تحصل على غرضك وتبلغ غايتك المرجوة.
4. إن مثل صاحب الحاجة أو الذي له إرادة قوية
لنيل أمله لكنه لا يريد أن يترك مكانه أو أن يسافر عن بلده لأجل الحصول على ماقصده
كمثل طير محبوس في قفصه فهو لا يستطيع أن ينال ماأراده. ولذلك يجب عليك أن تسعى
بجدّك لنيل ما أردته حتى ولو اضطررت أن تخرج من بلدك.
الخلاصة:
البيت الأول: يأمرنا بأن نتسرّع في انتهاز
فرصتنا لأن العزّ لا ينال إلا بانتهاز الفرصة.
البيت الثاني: يأمرنا بأن ننتهز أوقات شبابنا
وهي أحسن الأوقات للسعي لأن العمر يكون ناقصا بعد أن كان الرجل شيخا.
البيت الثالث: يأمرنا بأن نتسرّع في السعي لأن
الذي يستطيع أن ينال مقاصده هو الذي تسرّع في السعي.
لـِمَحْمُوْد سَــامِي بَـاشَا
(المتوفى سنة 1366هـ) فىِ انْتِهاَزِ الْفُرْصَةِ
Syair Mahmud Sami Basya (Wafat 1366 H) Tentang Memanfaatkan Kesempatan
بَـادِرِ الفُرْصَةَ وَاحْذَرْ فَوْتهَاَ # فَبُلُوْغُ العِزِّ فيِ نَيْلِ الفُرَصِ
Ambillah kesempatan secepatnya, jangan sampai melewatkannya. Karena
kemuliaan itu dicapai dengan memanfaatkan setiap kesempatan.
وَاغْتَنِمْ عُمْرَكَ إِبَّانَ الصِّـب # فَهُوَ إِنْ زَادَ مَعَ الشَّيْبِ نَقَصْ
Pergunakanlah waktumu sejak usia dini. Karena ketika usia beranjak senja
dengan bertambahnya uban, umur pun berkurang.
وَابْتَدِرْ مَسْعاَكَ وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ # بَادَرَ الصَّيْدَ مَعَ الفَجْرِ قَنَصْ
Cepatlah memulai usahamu, ketahuilah bahwa semakin awal seseorang memulai
berburu, semakin banyak tangkapan yang ia akan dapatkan.
إِنَّ ذَا الحَاجَةِ إِنْ لَمْ يَغْتَرِبْ # عَنْ حِمَاهُ مِثْلُ طَيْرٍ فِي قَفَصٍ
Sesungguhnya orang yang punya kebutuhan, namun tidak mau beranjak dari
kediamannya. Maka ia laksana burung dalam sangkar.
